书趣阁

江户我闻汉学与荻生徂徕（第1页）

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

自汉字传到日本，能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养，写得好坏是其次。

但“能读会写汉文”并不意味会说同时代的中国话。

汉文是书面用语，古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈，但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多，不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素，她们看译本较多。

荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人，追求用中文原本的发音朗读四书五经，而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

因会中文，能写出无杂味的汉文章和诗词，徂徕具有一定的优越心理，看不起和式汉文，所谓“和臭”。

“和臭”具体是指什么，日本人又怎么学习汉文，这些涉及到日语本身，感兴趣的可以和我讨论，这里就不多说了。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:吾见观音（女尊）  趴下撅起来（nph）  恶女自有恶人收[穿书1v1]  校花学姐从无绯闻，直到我上大学  嫁给糙汉后我揣崽了  九零年代我有巨额房贷  失潮［1v1］  五九十  末世降临我靠系统获无限物资周楚楚秦泽渊  末世囤货10万亿家人围坐吃火周楚楚秦泽渊  穿书后男主对我恋爱脑了  完美答卷NPH  深情诱引  锁春宵：禁欲权臣破戒后宠妻无度  宋明伊陆慎行出狱后我闪婚了植物人大佬  无限游戏失败之后（强制爱 粗口）  我是美强惨男二早死的亲爹  在高危世界扮演圣父[穿书]  重生年代：病美人后妈只想咸鱼  我在枉死城上班的日子