书趣阁

一石二鸟一词的成语来源（第1页）

原来如此，我今天才知道，「一石二鳥（いっせきにちょう）」这个词原来最初不是中国的，最初是日本的四字成语。

日本有很多从中国传过去的四字成语，数量上似乎成百上千。

有些是干脆没变，原样照搬，顶多就是汉字变成了日语汉字，但能让人看出来是啥，中文里本身就有。

然后有些四字成语到了日本本地本土化了，已经和原来不是一个词了。

比如说这个一石二鸟，最初是来自中国的四字成语，一箭双雕，然后本土化变成的一石二鸟这个词。

然后这个脱颖于中文的全新的四字成语，又转了一大圈，又转回了中国，于是直接照着字面样子，自然而然加入了中文里，过于自然，就仿佛理所当然一直就存在一般，甚至没有多少人想过这个词来自哪里，连我也是如此。

如果不是老师今天告诉了我们，恐怕现在我也不会知道这个四字成语是这么来的了吧……

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:退婚后，高冷女帝后悔了  七零：糙汉首长的疯批小娇妻  玄幻：开局签到燕云十八骑  转身为官  腹黑总裁甜宠娇妻  成年游戏  狂妃倾城：腹黑邪王溺宠妻  嫁给山野糙汉后，全村都人丁兴旺了  远离主角团，他们怎么越来越不对劲  扶女帝上位后，她竟想杀我  开局一个大秘密，小太监他翻身了  穿成女主的恶毒对照组？我是她嫂子  我是相府嫡出女，庶姐却成了皇后  《陆云桑慕珏》  乔城朱长风扮演关公当晚，黄鼠狼找上了我无错字精校版  秦爷的小祖宗A炸了  开局禁区烤肉串，被boss控诉  邂逅  真千金不装了！疯批得罪全世界！  扮演关公当晚，黄鼠狼找上了我